搜尋此網誌

載入中…

2011年7月4日星期一

[日文] 日文重音- 重音記號(基礎版)

日語的重音是屬於「高低重音(pitch accent, 高低アクセント)」,

用不同的音調高低來區別字詞的意義。


以下轉載自我的無名,我又稍微修改了一下,
原始PO出來的日期
為Mar. 22nd, 2011

日語的重音有以下標記的方式:


1. 在假名的上面用「┌──┐」的符號來表示
在假名上面有畫線的部分為音,沒畫線的部分為低音。



 →Q:既然有畫線就好,
    那為什麼不乾脆只畫「橫線」就好,幹嘛還畫直線?
     A:畫直線只是表示音調有開始要有變化囉
    可能前一個音是低音,後一個音是高音;
    也可能前一個音是高音,後一個音是低音


2. 在字典上面常看到用數字「0, 1, 2, 3....」來表示(東京標準語)
(你不知道怎樣算一「拍」,請參考下面
◎「拍」(モーラ)的計算
 仔細觀察以下規則:
  0:只有第1拍是低音,其他
(包括後面接的助詞也一併高音)
  1:只有1 拍是音,其他皆低音
  2:只有第2 拍是音,其他皆低音
  3:只有第2.3 拍是音,其他皆低音
  4:只有第2.3.4 拍是音,其他皆低音
  5:只有第2.3.4.5 拍是音,其他皆低音
  □:只有第2.3.4...拍是音,其他皆低音
看出來了嗎?
  從2開始,數字標到多少,音就從第2拍念到第

-------------------------------------------------------------


我們來對照一下「┌──┐的符號」和「數字」兩種方式應該要怎麼發音唄!
(以下的例子:套紅色的假名音,黑色的假名低音)
                     ┌─────────────────
  0 紫色   (むらさきいろ)  む ら さ き い ろ(+
                 ─┐
  1 東海道  (どうかいどう)   う か い ど う(+が)
                       ┌─┐
  2 お巡りさん(おまわりさん)  お  わ り さ ん(+が)
                     ┌────┐
  3 新幹線  (しんかんせん)  し ん か ん せ ん(+が)
                   ┌──────┐
  4 子供心  (こどもごころ)  こ ど も ご こ ろ(+が)
                      ┌─────────┐
  5 炭酸瓦斯 (たんさんガス)  た ん さ ん ガ ス(+が)
                   ┌────────────┐
  6 十一月  (じゅういちがつ) じゅ う い ち が つ(+が)


◎「拍」(モーラ)的計算:
通常一個假名占一拍,不過如果遇到以下狀況...

促音:っ自己算一拍。 (切符)   き    っ   ぷ             →共三拍
鼻音:ん自己算一拍。(幹線)   か        ん   せ  ん       →共四拍
長音:拉長也算一拍。(時計)   と     け   い             →共三拍

        (chocolate) チョ コ  レ  ー  ト →共五拍
拗音:拗音合為一拍。(十一) じゅ      う   い  ち      →共四拍

◎ 比較一下「紫色」和「十一月」的差別
紫 色 的重音數字是,表示連同後面的助詞也要跟著高音
十一月 的重音數字非0,表示後面得助詞不用跟著高音,所以就發低音。

◎ 「只有一拍」的字→還是照著上面敘述的數字規則運作...
         ───
0 日(ひ) (+) →「只有第1拍低音,其他皆高音」,所以助詞高音
        ─┐
1 火(ひ) (+が) →「只有第1 拍是音,其他皆低音

◎ 也有字典或課本會把  標示成為 ,反正假名上面有畫線就是發音。
又因為大於2的數字就表示從第2拍開始高音

 所以有書甚是會連──都省略,只寫
如:
                              ──
  0 紫色   (むらさきいろ)  む ら さ き い ろ(+
                 ─┐
  1 東海道  (どうかいどう)   う か い ど う(+が)
                          ─┐
  2 お巡りさん(おまわりさん)  お  わ り さ ん(+が)
                         ─┐
  3 新幹線  (しんかんせん)  し ん か ん せ ん(+が)
                         ─┐
  4 子供心  (こどもごころ)  こ ど も ご こ ろ(+が)
                              ─┐
  5 炭酸瓦斯 (たんさんガス)  た ん さ ん ガ ス(+が)
                            ─┐
  6 十一月  (じゅういちがつ) じゅ う い ち が つ(+が)

-----------------------------------------
REFERENCE

 維基百科
アクセント 
モーラ

 日本語アクセント辞典 金田一春彦 秋永一枝 大新書局

 

 新時代日漢辭典 大新書局


沒有留言:

張貼留言